Une production Huayi Brothers Media
Producteur délégué Wang Zhongjun
Produit par Film Workshop Company et Huayi Brothers
LA CHINE EN L'AN 665
La dynastie Tang.
Mon pays, ma patrie chère à mon cœur.
Luoyang,
la ville dont j'ai toujours rêvé.
L'année de mes 30 ans,
j'ai quitté mon village pour me rendre à Luoyang.
À l'époque,
l'Empereur était épaulé par l'Impératrice Wu.
Surnommés les deux saints.
Devant l'autorité de l'Impératrice,
les ministres n'osaient rien remettre en question.
C'est alors
que le pays fut attaqué par Fuyu, le royaume voisin.
L'Impératrice envoya alors 100 000 marins
pour répondre à l'agression.
Cherchant ainsi à faire taire ses opposants,
elle n'imaginait pas que surviendrait une bien étrange affaire.
Amiral.
Les esprits n'apprécieront pas ce voyage de nuit.
Nous devrions faire des offrandes.
Alors que la bataille est imminente ?
Ridicule superstition !
Oui, amiral.
Alerte !
À tribord, à un demi-li de la flotte,
la mer s'agite.
Alertez le vaisseau de tête.
Oui, amiral.
Alertez le vaisseau de tête.
Un patrouilleur a envoyé un signal.
Ordonnez à tous les soldats de scruter la surface de l'eau.
Entendu.
À tous les soldats.
Scrutez la surface de l'eau et signalez la moindre anomalie !
Entendu.
On dirait que l'ennemi approche.
On va chavirer.
Accrochez-vous !
Barre à tribord !
Évitez les autres navires !
À tribord !
Accrochez-vous.
Le navire de la cavalerie est touché !
Il faut les aider !
Aidez-les !
Sortez-les de là !
Attention, ça revient !
Oui.
Vite.
Il faut qu'un navire vienne repêcher l'amiral.
Oui.
Ça vient vers nous.
Un film de Tsui Hark
DÉTECTIVE DEE II
LA LÉGENDE DU DRAGON DES MERS
Avec Mark Chao Feng Shaofeng et Lin Gengxin
Ian Kim Angelababy
et Carina Lau dans le rôle de l'Impératrice Wu
Avec la participation de Chen Kun
Co-producteurs Zhang Dajun et James Tsim
Producteurs associés Bernard Yang, Helen Li, Addi Ng
Scénario de Chen Kuofu et Tsui Hark
Écrit par Zhang Jialu et Tsui Hark
Produit par Nansun Shi
Produit par Wang Zhonglei
Produit par Chen Kuofu
Produit et réalisé par Tsui Hark
La flotte avait été attaquée.
On disait que les navires avaient dérangé le Dragon des mers.
Une telle rumeur
acheva d'inquiéter
un peuple déjà anxieux.
Tous multipliaient les offrandes.
Tous craignaient pour leur vie.
Tous sombraient dans l'égoïsme.
Afin de l'apaiser, on offrit au Dragon des jeunes filles.
Le peuple accourut pour assister au spectacle.
C'est à ce moment-là que moi, Dee,
j'arrivai en ville pour me rendre au Temple Suprême.
Je fus pris dans la cohue.
Tout comme une patrouille du Temple Suprême,
sans doute chargée d'une enquête.
Il y avait là un homme jeune, élégant et distingué,
qui deviendrait plus tard
à la fois mon ami et mon rival.
Prévenez maître Yang
que Sa Majesté passera en revue les bateaux rescapés.
Soyons prudents.
Il en va de notre tête.
Dépêchez 5 frégates rapides et 200 marins
sur le lieu de l'attaque avant la nuit.
Oui, maître.
Relevez-vous.
Tu as vu ?
C'est ça, la vie dans la capitale.
L'endroit n'est pas gardé.
Enlever la fille sera facile.
Si elle est intacte,
on pourra en tirer un bon prix.
Qu'est-ce qu'il veut, celui-là ?
Liquidons-le.
Évitons les ennuis.
Filons.
Votre Majesté, je me suis renseigné.
Le peuple fait trop d'offrandes,
poussé par les marchands et les vendeurs d'encens.
Je ne crois pas que les marchands soient seuls responsables.
D'après l'autorité religieuse,
une courtisane doit aller passer trois années
dans le temple du Dragon des mers.
Une courtisane ?
Elle a gagné un concours de beauté. Elle s'appelle Yin Ruiji.
Depuis sa victoire, elle ne reçoit plus aucun soupirant,
ce qui a vexé la noblesse.
C'est pour lui donner une leçon qu'elle a été offerte au Dragon.
Balivernes !
Une simple courtisane !
Le Temple Suprême n'a pas son mot à dire ?
Nous luttons contre la criminalité.
Les mœurs ne relèvent pas de nos compétences.
Comme c'est pratique !
Dites-moi plutôt où vous en êtes sur l'attaque contre la flotte.
Seuls deux navires ont pu rentrer au port...
Ça, je le sais déjà.
Je poursuis l'enquête.
Il n'y a pas à enquêter.
Si ce Dragon existe vraiment,
tout combat est perdu d'avance.
Yuchi.
On dit que votre Ordre est efficace.
Alors hâtez-vous.
Ce genre de drame ne saurait se reproduire.
Combien de temps vous faut-il pour réussir ?
Face à l'urgence, je vais décider pour vous.
Vous avez dix jours.
Passé ce délai, je vous ferai couper la tête.
Bien, Votre Majesté.
Quelle histoire pour une fille de joie !
Mes ministres doivent manigancer quelque chose.
Je viens de la province de Bing, je suis affecté ici.
Temple Suprême
Dee, je vois que tu étais juge à Bing.
Ça alors !
Tu as fait de la prison ?
En effet.
L'officier Yan a signé ta recommandation.
En tant qu'ancien détenu, tu dois connaître les usages.
Cheng An, concierge
Je te parle.
Où est ton cadeau de bienvenue ?
Tu es considéré comme un officier de 7e rang.
J'attends 5 taels, au moins.
Tu m'écoutes, oui ?
Évitons les ennuis.
On est là pour la fille.
Filons.
Temple du Dragon des mers
L'endroit n'est pas gardé.
Enlever la fille sera facile.
Dee !
Tu rêvasses ou quoi ?
La courtisane... Ils vont l'enlever !
Quoi ?
Tu es fou ?
Reviens.
Ne pars pas.
Mon insigne.
Gardes !
Le nouveau fait n'importe quoi !
C'est urgent, écartez-vous.
Temple du Dragon des mers
Je suis envoyé pour vous aider à préparer votre retraite.
Merci.
Acceptez ce thé Pluie Parfumée avant votre retraite.
Je vous remercie.
Vous me direz s'il est à votre goût.
Temple Suprême, laissez passer !
Écartez-vous !
Laissez passer !
Le type de tout à l'heure !
Avec un de nos insignes ?
Halte !
Je suis du Temple Suprême.
Attendez !
Laissez passer !
N'entrez pas.
Chef !
On a la fille, on s'en va.
Vite !
C'était lui.
C'était le Dragon des mers.
Maître.
Vous avez entendu les moines ?
C'était le Dragon des mers...
Il ne faut pas que ça s'ébruite. Arrêtez-les tous.
Le monstre est déjà loin.
Inutile d'arrêter qui que ce soit.
Tu sais lire sur les lèvres.
Que sais-tu d'autre ?
Ces malfaiteurs n'ont rien à voir avec le monstre.
Je les ai croisés pendant le défilé.
J'ai lu sur leurs lèvres
qu'ils voulaient enlever la courtisane.
Qui es-tu ?
Que fais-tu ici ?
Je m'appelle Dee.
L'officier Yan m'a recommandé auprès du Temple Suprême.
Un pressentiment m'a conduit ici.
Comment as-tu fait pour deviner ?
Et que fait cet insigne en ta possession ?
Je l'ai volé.
Et le cheval ?
Je l'ai emprunté.
Arrêtez-le.
Il est suspect.
Il parlera.
À vos ordres.
En route.
Ramenez Yin Ruiji au Pavillon des hirondelles.
Maintenant...
allons chercher ce monstre.
Pavillon des hirondelles
Ce sont tous des clients de Ruiji ?
Oui, maître.
Renvoyez-les.
Je suis du Temple Suprême.
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Que faites-vous ici ?
Je suis Yuchi du Temple Suprême.
On a voulu vous enlever.
Heureusement, j'ai mis en fuite les malfaiteurs.
Vous avez inhalé une fumée toxique,
mais votre santé n'est pas menacée.
Si vous le permettez,
j'aimerais vous interroger.
Je vous prie de m'excuser.
J'ai l'esprit troublé.
Revenez un autre jour.
Un autre jour ?
Mes gardes sont à l'extérieur. Je reviendrai demain.
Tous ces rouleaux calligraphiés.
Vous aimez la poésie ?
Du nouveau à propos de la flotte ?
Non, toujours rien.
Maître.
Nous voilà avec deux dragons.
Un dans la mer et un au temple.
Ces deux monstres sont deux choses différentes.
Commençons par celui du temple.
J'ai dix jours pour réussir
ou tu prendras ma place.
Bouclez le Pavillon.
Oui, maître.
Apportez-moi de quoi écrire des poèmes.
Des poèmes ?
J'ai le droit de me distraire, non ?
Bien sûr, maître.
Temple Suprême
Tu es un démon !
Ne me touche pas !
Salaud !
Imbécile !
Ne me touche pas.
Sale bête !
Enlève tes mains !
Apprenti-médecin Shatuo
Shatuo !
Le destin te met sur ma route.
Tu me connais ?
Tu viens de Huihe.
Tes parents ont péri à la bataille du Mont Noir.
Ton maître est Wang Pu.
Alors oui, je te connais.
Mais qui es-tu ?
Je ne t'ai jamais vu.
Tu es ici depuis peu comme médecin impérial
mais tu n'as pas de chance
et tu n'es qu'apprenti.
Tu es amoureux de ta voisine
mais tu n'oses pas lui parler.
Que veux-tu ?
Je suis celui qui peut changer ton destin.
Je connais ton passé. Ton avenir dépend de moi.
Je peux le changer.
Mais tu dois m'aider.
Il est malade.
Je dois l'examiner.
Parle.
Tu as de l'herbe siamoise ?
La recommandation de Dee.
Une recommandation ?
Elle est signée de l'officier Yan.
Même si c'était signé de l'Empereur... J'ai mon mot à dire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que lui arrive-t-il ?
Reculez.
Ce prisonnier
a une maladie contagieuse.
Il faut l'isoler.
Sinon...
toute la prison sera contaminée.
Qu'est-ce donc ?
C'est de l'urticaire foudroyante,
entraînant cécité et paralysie partielle.
La quarantaine s'impose.
Si on attend,
l'épidémie va se propager.
Soit, mais faites vite.
Certainement.
Tu ne montes pas la garde ?
Jamais de la vie !
Debout. Assez joué la comédie.
Tu savais que l'herbe siamoise aurait cet effet ?
Tu es médecin ?
J'y suis allergique depuis l'enfance.
Elle me donne des boutons.
Mais ça disparaît rapidement.
C'est la clé ?
Je l'ai prise sur le gardien.
Au passage... ta poudre est très efficace.
Elle mousse dans la bouche.
Toi, tu es un roublard. Dis-moi...
Comment sais-tu tout ça sans m'avoir jamais rencontré ?
Sois gentil avec ta bonne étoile.
Bien.
Écoute-moi bien.
J'ai vu ton nom sur le tableau à l'entrée.
Shatuo est un nom courant de Huihe
et peu de médecins impériaux le portent.
Vu ton jeune âge,
tu dois être un orphelin de la bataille du Mont Noir.
Mais comment sais-tu que Wang Pu est mon maître ?
J'ai lu toutes les archives du Temple Suprême.
J'ai appris ainsi
que la prison manquait de médecins.
Wang Pu a été prié d'envoyer huit apprentis.
Tu n'en faisais pas partie.
J'ai lu ça il y a six mois.
J'en déduis que tu es ici depuis moins longtemps.
Si je comprends bien,
tu as appris par cœur toutes les archives du Temple.
Un bon détective ne doit jamais oublier ce qu'il a vu.
Mais il n'est écrit nulle part que je suis malchanceux.
Malgré tes connaissances, tu n'es qu'un apprenti.
Si ça, ce n'est pas de la malchance...
Et l'histoire de la voisine ?
À ton avis ?
Je l'ai devinée.
Quoi ?
Il y avait quelques indices.
Un bon détective
doit savoir observer.
Tu es droit et introverti.
Le genre à tomber amoureux de sa voisine.
Mais tu es timide
et jamais tu n'oserais lui avouer.
Ça, je le sais.
Mais... tu viens d'où ?
L'officier Yan est de mon village.
Il m'a recommandé auprès du Temple Suprême.
Je suis arrivé aujourd'hui.
Si tu viens les aider,
que fais-tu en prison ?
C'est une longue histoire.
Le Temple se perd en procédures.
Yan pense que ma présence peut apporter une énergie nouvelle.
Tu dois m'aider à sortir d'ici.
Moi ?
Où allez-vous ?
Une épidémie ravage la prison.
Nous partons demander conseil au médecin impérial.
Vérifiez ma trousse.
Il y a des échantillons de vomi et de poils...
Non, ça va, allez-y.
Ouvrez.
Mademoiselle.
Je vais préparer votre remède.
Mon peigne de jade.
Qui va là ?
Shatuo, médecin.
Je viens prendre la relève.
Et lui ?
Mon assistant.
Wu le muet.
Vos chapeaux, enlevez-les !
Allez-y.
Arrière.
N'approchez pas.
Les lettres de maître Yuan Zhen... Comment saviez-vous ?
Que lui avez-vous fait ?
Yuan Zhen
Ça ne peut pas être vous...
Mademoiselle...
Tout Luoyang vous désire.
Les nobles vous convoitent. Moi, je ne suis rien.
Pourquoi avoir jeté votre dévolu sur moi ?
J'aime les belles lettres.
J'ai lu votre fameux poème mélancolique.
Je l'adore.
"La musique se noie dans la brume bleutée
"J'ai appris la danse dans ma jeunesse
"Je préfère encore connaître l'amour éternel
"Que jouir de la vie éternelle"
Mon cher Yuan Zhen...
Que vous est-il arrivé ?
Qui vous a fait autant de mal ?
Est-ce à cause de moi...
que vous êtes devenu ainsi ?
Mademoiselle, votre remède.
Il est du Temple Suprême. Il y a un problème.
Quelqu'un vient.
Ce doit être la chambre de Ruiji.
Yuan Zhen...
Que voulez-vous me dire ?
Allume.
Éteins.
Allume.
Éteins.
Allume.
Éteins.
C'est fichu. Partons !
Il faut cacher Ruiji.
Allez, on se remue !
Cachez-vous là jusqu'à ce que je revienne.
Vite.
Donne.
Encore toi ?
Il est mort ?
Non, seulement empoisonné. Je vais le soigner.
Je remonte.
Vous deviez rester cachée.
Je suis sortie car j'ai cru que vous aviez fui.
Vous auriez préféré.
Mais je suis revenu.
Je ne vous ai jamais vu.
C'est normal, non ?
Vous mentez.
Pas du tout !
Un menteur est toujours trahi par son regard.
Un regard dans lequel on sent le danger.
Sauvez-vous !
Mais vous le connaissez ?
Arrêtez.
Si vous restez,
je me tue sous vos yeux.
Non, restez avec moi.
Je vous protégerai. C'est dangereux dehors.
Vous l'avez fait fuir !
Il risque sa vie.
Tu es blessé ?
Elle n'y est pour rien.
C'est ce monstre...
Que fais-tu là ?
Où est Yuchi ?
En sécurité. Ne t'inquiète pas.
Toi qui devines tout,
tu t'es laissé surprendre ?
Un bon détective ne doit pas forcer le cours des choses.
Maître.
Le Temple Suprême s'est doté d'un autre champion.
Nous avons dû battre en retraite.
Un champion ?
Aucun champion ne sauvera Yuan Zhen.
Surveillez bien la fille.
Il reviendra pour elle.
Oui, maître.
Et emportez ce cadavre.
Temple Suprême
Maître.
Ça va, laissez-moi.
Dee.
Tu étais malade !
Comment es-tu entré ?
Et Shatuo ?
Dee était sous sa garde.
Maître, votre sabre.
Que fais-tu ?
Maître, ce...
Préparez une chambre pour Yin Ruiji.
Vous régulariserez ensuite la situation de Dee.
Allons !
Dépêchez-vous.
Maison de thé Sérénité
Maître !
Le ministre Wang vient nous rendre visite.
Excellence, voici le thé Langue d'oiseau.
Qu'il vous apporte vitalité
et exauce vos souhaits.
Votre jeune maître n'est pas là. Quand reviendra-t-il ?
Excellence,
notre jeune maître est en voyage
depuis six mois sans donner de nouvelles.
J'ignore quand il reviendra.
Je repasserai.
Raccompagnez-le.
Au revoir.
Temple Suprême
Maître...
Il a fait de la prison.
On devrait enquêter
sur sa présence ici.
Il faut l'avoir à l'œil.
Surveillez ses moindres mouvements.
J'ai forcé maître Yuan à partir.
Je n'aurais pas dû ?
Je vous en prie, sauvez-le.
Maître Yuan
est votre ami.
Dites-moi qui il est vraiment.
Il s'appelle Yuan Zhen.
Il est l'héritier de la maison de thé Sérénité.
Cette maison de thé est réputée dans tout Luoyang.
En effet.
Tous les nobles se fournissent auprès de cet établissement.
Avec une telle réputation,
comment a-t-il pu se changer en monstre ?
C'était il y a six mois.
Je venais de remporter le concours de beauté de la ville.
Tout Luoyang me désirait.
Après ma victoire,
chaque noble souhaitait me rencontrer
et devenir mon bienfaiteur.
Mais je n'aime ni les titres
ni l'argent.
Vivre dans une maison close vous apprend la vie.
Seul le jeune Yuan Zhen m'a émue par ses poèmes d'amour.
Je me suis échappée
et je me suis promise à lui en secret.
Jeune maître, Yin Ruiji est arrivée.
Plus tard,
je lui ai offert mon peigne en gage d'amour.
Nous voulions devenir l'âme sœur l'un de l'autre.
Je recopiais ses poèmes
et il m'en écrivait de nouveaux.
Puis je ne le vis plus.
Il m'écrivit qu'il était malade,
ce qui m'inquiéta beaucoup.
Je fus choisie comme offrande au Dragon des mers.
Je lui appris la nouvelle.
Il ne répondit pas.
Jusqu'à hier.
Cette créature portait mon peigne.
J'ai alors compris...
que c'était lui.
Comment cet objet a-t-il pu perdre sa couleur ?
Peut-être...
que Yuan Zhen a touché quelque chose avec.
Confiez-moi ce peigne.
Ils ont...
Ils ont arrêté des suspects.
À mon avis, tu devrais aller voir.
Maître...
Yuan Zhen a laissé ça hier.
C'est illisible.
Parfait.
À propos...
Je m'appelle Dee.
Heureux de vous connaître.
Parle !
Tu vas avouer ?
On va voir ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis sûr que les masques des malfaiteurs
sont fabriqués par ces artisans. Il faut les interroger.
Ne te mêle pas de ça.
- Poursuivez ! - Tu te trompes.
Ces masques sont faits avec de la résine d'Aizhou.
Aucun artisan local n'en fabrique.
De plus, les malfaiteurs parlaient le dondo.
C'est fichu, partons !
Le dondo ?
Ils viennent du Dondo.
C'est où ?
C'est une île située entre la Chine et le Japon.
Beaucoup ont immigré chez nous.
C'est un peuple de pêcheurs.
Bons nageurs.
Capables d'une apnée prolongée.
C'était sur le lieu du crime.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On ne passe pas.
"Langue d'oiseau."
- Du thé ? - Bravo.
C'est une exclusivité de la maison Sérénité.
Seuls les nobles en boivent.
Le peuple n'a pas le droit d'en boire.
Quel rapport avec notre affaire ?
Vu le tracé des caractères, l'auteur était très pressé.
À qui appartient ce tissu ?
Au monstre qui voulait enlever Yin.
Le Dragon des mers qui était au Pavillon !
Ce n'est pas tout.
Les Dondos masqués ne sont pour rien
dans l'attaque du temple.
Ils ne sont pas venus au Pavillon pour Yin Ruiji
mais pour le monstre.
Il nous a laissé ces quelques mots
pour nous fournir des indices.
Arrêtez-le et l'affaire est résolue.
Entendu.
À la maison de thé !
Sellez les chevaux !
Temple Suprême
Laissez passer le Temple Suprême.
Maison de thé Sérénité
Vite !
Maître,
le bâtiment est vide.
L'encens brûle encore. Ils étaient pressés.
Ils sont partis en vitesse. Quelqu'un les a prévenus.
Qui cela peut-il être ?
Shatuo, si tu ne me vois pas revenir,
pars et emmène Yin avec toi.
Suivez-moi.
Dee.
Il y a du nouveau ?
Yin est avec moi.
Pourquoi avons-nous pris la fuite ?
- Le Temple compte un traître. - Quoi ?
La maison de thé était déserte à notre arrivée.
Yin ne peut pas rester au Temple Suprême.
Tu as pu examiner le peigne ?
Qu'est-ce qu'il y a dessus ?
Un colorant à base d'huile de pin
qu'on appelle shaxi.
Il est peu utilisé.
Où peut-on en trouver ?
Il y a une teinturerie plus au sud.
"Le bol du moine."
Le colorant déposé sur le peigne
l'a sûrement été par Yuan Zhen.
Il doit se cacher là.
Vous devez l'amener à se montrer.
Je compte sur vous.
Yuan Zhen.
Dis donc, le détective,
tu te serais pas trompé ?
Le Dragon des mers !
Shatuo.
Vise ses points vitaux.
Ses points vitaux.
- Là ? - Oui.
Yuan Zhen...
Pourquoi est-il comme ça ?
Son apparence physique a changé,
tout comme son comportement.
Il n'est pas malade.
C'est sûrement un parasite.
Lequel ?
J'ai appris à traiter le parasitisme
mais ça, je n'avais jamais vu.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un insecte minuscule.
Invisible à l'œil nu.
Une fois entré dans le corps,
il prend le contrôle de son hôte.
Les symptômes diffèrent d'un parasite à l'autre.
Il peut guérir ?
Pour s'en débarrasser,
il faut consulter mon maître, Wang Pu.
Attention.
Non, Yuan !
Je sais que vous êtes le Yuan Zhen que j'aime.
Je resterai toujours à vos côtés.
Peu importe votre apparence, vous resterez mon Yuan.
Mais ne blessez personne.
Je vous en supplie.
Ils sont là pour m'aider.
Regardez !
Par ici.
Regardez !
Le Dragon des mers doit se reposer.
Bientôt, il nous obéira totalement.
Oui.
Notre peuple arrivera à ses fins
et nous régnerons sur le continent pour toujours !
Mon maître habite ici.
Premier disciple !
Tu lui as encore servi de cobaye ?
- Sauve-moi. - Allons, ça suffit.
Notre maître est de pire en pire ces derniers temps.
Premier disciple !
Maître.
Je suis de retour.
Tu devais me rapporter une main
pour remplacer celle-ci.
J'attends toujours !
De quoi j'ai l'air
avec une main de gorille ?
Il n'y a eu aucune exécution.
Je n'ai pu amputer personne.
Maître.
Je suis revenu pour une affaire urgente.
Inutile.
Tu n'es plus mon disciple.
Cette main m'ira très bien.
Maître !
Nous sommes venus pour vous demander de l'aide.
Qui est-ce ?
D'où sort-il ?
Yuan, arrêtez.
Yuan !
Arrêtez, Yuan.
Ils veulent vous aider.
D'où le sortez-vous ?
Vite, une scie !
Je vais lui ouvrir le crâne en deux.
Soulevez-le.
Comment saviez-vous que Dee serait ici ?
Avec Shatuo, où pouvait-il bien aller ?
On devrait attendre les autres.
Non, je ne veux plus me faire doubler.
Qui êtes-vous ?
Moi ?
Et vous alors ?
Vous semez la pagaille dans mon officine.
Votre officine ?
Vous êtes Wang Pu ?
Je suis Yuchi, du Temple Suprême.
Dee est venu ici ?
Dee ?
Jamais entendu ce nom.
Attention !
On se bat là-dedans !
Vite, suivez-moi.
Miel
Écartez-vous.
Kuang, recule !
Maître...
Que font les Dondos ici ?
Ils sont à sa recherche.
À la recherche de Dee ?
Ce Dee a toujours un coup d'avance.
Il se cache au lieu de m'aider.
Si je n'ai pas résolu l'affaire dans les délais impartis...
Ce sera la mort.
Placardez des affiches. Dites qu'il s'est allié aux Dondos.
Pour l'obliger à se montrer.
À vos ordres.
Pourquoi avoir quitté l'officine ? Qui cherchez-vous à fuir ?
Dans ce quartier,
il n'y a que des étrangers.
Le traître ne viendra jamais nous chercher ici.
Le traître...
Maître Dee.
Il va vraiment lui ouvrir le crâne ?
Les savants parlent souvent comme ça.
Ne vous inquiétez pas.
- Vous allez lui ouvrir le crâne ? - Bien sûr.
Personne n'a jamais réalisé une telle opération.
Yin Ruiji...
J'ai une question.
Votre nom n'est pas d'ici.
D'où venez-vous ?
Du royaume Fuyu.
C'est ce que je craignais.
Nos deux pays sont en guerre. La situation est tendue.
Vu vos origines et votre rôle dans cette affaire,
la cour pourrait vouloir vous sacrifier.
Pour votre sécurité,
après la guérison de Yuan Zhen,
quittez tous les deux la capitale.
Maître Dee,
vous qui devinez tout,
pourquoi Yuan Zhen est devenu un monstre ?
À cause du thé Langue d'oiseau.
Dee...
J'ai jugulé l'action des parasites. Des questions ?
Allez donc me chercher à boire et à manger.
Et dépêchez-vous, je meurs de faim.
Que veulent les Dondos ?
Il y a six mois,
j'ai reçu une visite.
Un marchand de thé venu de l'est.
Il voulait connaître le secret du thé Langue d'oiseau,
mais ce thé est une exclusivité impériale.
La recette est détenue uniquement par ma famille.
J'ai refusé poliment.
Il est parti fâché.
Quelques jours plus tard,
des écailles me poussaient sur le corps.
Aucun remède ne marchait.
J'ai alors reçu une lettre signée d'un certain Huo Yi.
J'étais infecté par un parasite.
Je l'avais ingéré
pendant la dégustation du thé.
Huo Yi l'avait versé dans mon bol.
J'étais terrifié
mais je n'ai rien dit à personne.
Je lui ai cédé la maison de thé.
Non seulement il a refusé de me guérir mais en plus,
il m'a retenu prisonnier sur une île,
m'obligeant chaque jour à faire du thé.
Du thé Langue d'oiseau...
S'il n'y a que les nobles qui peuvent en boire
et si Huo Yi a apporté ce parasite...
J'ai soigné un eunuque du palais et il m'en a offert.
Tiens, apporte la boîte.
Thé impérial supérieur
Le thé contient bien un parasite.
Il faut que je trouve lequel.
C'est une sorte de bousier.
Une espèce rare et millénaire.
Quand on l'absorbe, il a d'abord un effet fortifiant.
On se sent plein d'énergie
mais il se développe, entraînant forcément la mort.
Excellent !
Vraiment excellent !
Seuls les nobles en boivent.
S'ils prennent ce thé, c'est toute la cour qui est menacée.
Il y a pire...
L'Empereur !
Le délai accordé par l'Impératrice
est dépassé de trois jours,
mais on n'est pas plus avancés.
Langue d'oiseau
"Les choses se compliquent.
"Viens seul à la porte de derrière.
"Dee."
Dee, encore lui !
Tu fais encore le malin.
Je sais comment résoudre l'affaire.
C'est inutile.
Le délai est dépassé.
Je peux convaincre l'Impératrice.
Laisse-moi lui parler. Je pourrai obtenir un sursis.
Que lui diras-tu ?
Votre Majesté,
Yuchi du Temple Suprême sollicite une audience.
C'est ridicule.
Qui est-ce ?
C'est une nouvelle recrue du Temple Suprême.
Il s'appelle Dee.
La cour de Luoyang compte 1 200 personnes.
Toutes boivent du thé Langue d'oiseau.
Si cette histoire de parasite est vraie, celui qui en est la cause
risque d'éliminer toute la noblesse.
À mon humble avis,
c'est le but recherché.
Votre humble serviteur trouve aussi ce discours extravagant.
Balivernes !
Admettons que vous disiez vrai.
Nul ne peut toucher la personne de l'Empereur,
sauf le médecin impérial.
Votre Majesté,
le pays est en danger.
Oubliez le protocole
ou vous serez tous décimés.
Comment ?
J'ai le remède ici avec moi.
Faites venir un noble qui a bu ce thé.
Je prouverai ce que j'avance.
Grand chambellan,
que me veut Sa Majesté ?
J'ai enfin droit à une audience.
Chers parents,
votre fils ne vous décevra pas.
Je ferai honneur à notre nom.
Relevez-vous.
Merci, Votre Majesté.
Je vous ai fait venir ici en pleine nuit
car je veux savoir si vous consommez du thé Langue d'oiseau.
Oui.
Ce thé me redonne des forces.
J'en prends une théière matin et soir.
Excellence,
acceptez de boire ce fortifiant.
Un fortifiant ?
Pour quoi faire ?
J'imagine que tous les soirs, à minuit,
vous avez mal au ventre
et ce thé vous fait vous sentir mieux.
Votre Majesté, c'est exact.
Si j'en prends régulièrement, je me sens requinqué.
Alors buvez ceci. L'Empereur vous en saura gré.
Votre humble serviteur comprend.
Quelle odeur infecte !
Excellence,
c'est une préparation du médecin impérial Wang Pu.
Un bol prolonge la longévité d'un an.
Votre Majesté est si généreuse.
Votre Majesté est si généreuse !
Cette mixture prolonge la longévité ?
C'est l'urine des eunuques du palais.
De l'urine d'eunuque ?
Absurde.
Vous osez lui faire boire de l'urine ?
Le médecin Wang Pu est formel.
Le parasite produit un poison chaud qui requiert un remède froid.
L'effet se fera sentir d'ici deux heures.
Très bien. Gardes !
Emmenez-le.
Si dans deux heures,
il ne s'est rien passé,
Dee sera exécuté.
À vos ordres.
Quant à vous, gardez un œil sur votre patient.
Si Dee a menti,
il n'y a pas que lui qui aura des ennuis.
Wang Pu...
Pourvu que votre remède soit efficace.
Seigneur Ding,
vous sentez quelque chose ?
Buvez donc un bol d'urine, vous verrez bien.
Le temps est écoulé
et le seigneur Ding n'a eu aucune réaction.
Qu'on décapite Dee !
À vos ordres.
Attendez, retenez ce sabre !
Au nom du médecin Wang Pu, je demande grâce à Votre Majesté.
Épargnez Dee.
Pitié, Votre Majesté !
Nul n'a le droit de perturber une exécution.
Je suis Shatuo, le disciple de Wang Pu.
Mon maître implore votre clémence.
Attendez encore un peu, le remède va faire effet.
Épargnez-le !
Ruiji, partez !
Dee a risqué sa vie pour sauver l'Empereur.
C'est la courtisane de Luoyang.
C'est la courtisane Yin Ruiji.
Dee a trouvé le remède pour guérir l'Empereur.
Il suffit d'attendre.
Qu'on l'exécute,
ainsi que ceux qui s'y opposeront.
- Qu'on l'exécute ! - Attendez !
Non !
Le tambour Goutte-de-pluie !
Votre Majesté,
Yuchi fait jouer le tambour Goutte-de-pluie.
Il y a du nouveau.
Votre Majesté.
Suspendez l'exécution.
Ruiji...
Vous ne deviez pas venir ici. Allez-vous-en.
Partez immédiatement.
Shatuo, avec moi !
Reculez.
Laissez passer Sa Majesté.
Votre Majesté.
Votre Majesté, attention.
Vite.
Écartez-vous.
Votre Majesté, Dee est là.
Les parasites sont bien réels.
Il est urgent de traiter l'Empereur.
Préparez la soupe dorée pour rincer la bouche impériale.
Et que cet antidote soit distribué
à toute la cour.
Ainsi échoue le plan des malfaiteurs.
Buvez.
Buvez encore.
Continuez de boire.
Votre Majesté est bien généreuse
d'offrir ce remède roboratif à ses fidèles sujets.
Buvez !
Que Sa Majesté soit remerciée.
Quelque chose ne va pas.
Dee.
Vous devinez tout avant tout le monde.
Vous risquez votre vie pour sauver l'empire.
L'officier Yan avait bien raison
quand il qualifiait votre valeur d'inestimable.
Votre Majesté, les malfaiteurs courent toujours.
Le danger persiste.
Donnez-nous plus de temps.
Votre Majesté,
Dee a raison.
Laissez-nous le temps et les moyens nécessaires à leur arrestation.
Dee, voici mes ordres.
Je vous nomme commissaire impérial,
en charge de résoudre l'affaire du Dragon des mers.
Votre Majesté,
Dee n'est ici que depuis dix jours.
Il ne connaît personne. Il ne peut accepter cette charge.
Yuchi, voici mes ordres.
Vous prenez le commandement de nos troupes d'élite
et vous aiderez Dee à résoudre cette affaire.
Je...
À vos ordres.
Félicitations, mon cher Yuchi.
Dee...
Ce sont des compliments de faux jeton.
Je suis sincère.
Je suis sûr de ta réussite.
Le traître sera bientôt démasqué.
Écoutez-moi tous !
Sellez les chevaux et soyez prêts à partir.
Huit groupes de cavaliers rejoindront les troupes d'élite.
Avec l'ordre de traquer les Dondos au sud de la cité.
À vos ordres.
Maître.
Depuis qu'il a signé l'ordre de départ, Yuchi a disparu.
Je sais. Retourne à ton poste.
Oui, maître.
Prétentieux...
L'encens que tu m'as demandé.
Ouvre grand les yeux.
- On attend quoi ? - Le signal du départ.
Nous partirons une fois ce bâton d'encens consumé.
Je comprends pas...
Le traître va vouloir aller prévenir ses comparses.
Ce bâton d'encens, c'est le temps qu'on lui laisse.
Porte arrière du Temple Suprême
C'est donc toi le traître.
En tant que concierge, tu suis le moindre mouvement.
Mais tu es tombé dans le piège.
Le serpent sort de son trou.
C'est presque...
trop facile.
J'ai donné dix ans de ma vie à l'empire
sans être récompensé.
À cause de mon origine modeste.
Les Dondos m'ont promis un titre
en échange de renseignements.
C'est mon unique chance de percer.
Yuchi va vers l'ouest, sûrement vers la jetée.
Va prévenir le Temple Suprême.
D'accord !
Vite, il faut partir.
Je suis démasqué, fuyons.
Le célèbre Dee a peur de l'eau.
Je n'ai pas peur de l'eau.
Je ne sais pas nager, nuance.
Quelle est donc cette créature qui a détruit notre flotte ?
Maître.
Maître, tout va bien ?
Préparez des appâts pour le monstre.
Le monstre a disparu.
Il a sûrement suivi les Dondos.
Vu la direction prise, ils se sont réfugiés sur une île.
La flotte a été attaquée au large de cinq îles.
Comment trouver la bonne ?
Nous avons un témoin.
Yuan Zhen,
où se trouve l'île où vous étiez retenu prisonnier ?
Je ne sais pas exactement.
Un monstre marin rôde autour de l'île.
Un jour,
à l'insu de mon geôlier,
j'ai pu ôter mes chaînes.
J'ai alors libéré le monstre
et j'ai réussi à m'enfuir.
Vous avez nagé longtemps ?
J'ai suivi le courant, le temps d'un bâton d'encens.
J'ai nagé en direction d'une lumière vive.
Sûrement un de nos navires.
Ça se tient.
C'est le monstre de Huo Yi qui a détruit la flotte.
Une fois libéré,
il s'est abattu sur nos troupes.
Il a suivi le courant le temps d'un bâton d'encens...
Huo Yi doit se cacher dans l'île des Chauves-souris.
C'est une île inhospitalière, cernée de tourbillons.
Personne n'y vit.
C'est une cachette naturelle, idéale pour nos ennemis.
Ils ont ce monstre avec eux.
Une fois sur l'île,
comment s'en débarrasser ?
Yuchi,
il faut alerter la flotte
et se procurer tous les poissons du marché,
morts ou vivants.
Des petits poissons pour le gros poisson...
Vous ne l'aurez jamais.
De la bile de paon.
Des boulettes acides
enduites de bile de paon.
Et un peu d'aconit, non ?
On t'a causé, toi ?
- De quoi parlez-vous ? - De poison.
Assez perdu de temps.
Je vais préparer tout ça.
Allez, ramène-toi.
Sois réactif à défaut d'être savant !
Je te retrouve au port dans quatre heures.
Maître Dee.
Ruiji va bien ?
Vous ne l'avez pas vue ?
Depuis votre exécution ratée, elle n'est pas revenue.
Miséricorde !
J'aurais dû y penser.
Ruiji est originaire d'un pays ennemi.
Elle doit être emprisonnée. C'est la loi.
Et il est de votre devoir de l'appliquer
sans chercher à faire d'exception.
Votre Majesté a raison.
Je n'implore pas votre clémence
mais je vous propose un marché.
Un marché ?
Où vous croyez-vous ?
L'Empereur empoisonné,
toute la cour menacée,
la dynastie compromise...
C'est Huo Yi le coupable.
Si on ne l'arrête pas, il recommencera.
Je jure
de pouvoir l'arrêter en une journée.
Je l'échange contre Ruiji.
En une journée ?
Vous êtes bien sûr de vous.
Si j'échoue, vous aurez ma tête.
Mais si je réussis à percer ce mystère,
je vous demande de libérer Ruiji.
J'accepte votre proposition mais n'oubliez pas.
Si vous échouez, j'aurai votre tête
et je ferai planter la sienne à l'entrée de la ville.
N'aie pas peur de l'eau.
L'important, c'est de ne pas paniquer.
Dee.
C'est un cheval d'Aizhou.
Il est très rapide dans l'eau.
Il t'aidera dans les combats.
Inutile d'en dire plus.
À partir de maintenant, on est quittes.
Partons.
En route pour l'île des Chauves-souris !
On est à 20 lis de l'île.
Arrêtons tous les bateaux.
Tous les bateaux à l'arrêt.
Maître, aucun mouvement dans l'eau.
Ce calme
est un peu étrange.
Ils doivent nous voir depuis l'île.
La prudence suggère de battre en retraite.
- Comment ? - En retraite ?
Tu as raison.
Donnez l'ordre.
Tous les bateaux font demi-tour.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est une feinte.
Tu as déjà entendu ça ?
Dee risque sa vie pour vous.
Vous êtes très proches.
C'est un ami.
Un ami ?
Une femme comme vous n'a pas d'ami parmi les hommes.
Je ne vous apprends rien en vous disant cela.
Nos deux pays sont en guerre.
La loi exige que vous soyez emprisonnée et interrogée.
Vous laisser en vie
est une menace pour la dynastie.
Emmenez-la.
J'attends que Dee échoue.
Je suis curieuse de voir
si vous aurez autant de succès la tête coupée.
Le Temple Suprême a découvert notre cachette.
Il faut partir avant l'aube.
Brûlez toutes les fleurs !
Dépêchez-vous !
À vos ordres.
Les bateaux du Temple Suprême ont fait demi-tour.
Ils ont sûrement eu peur du Dragon des mers.
Nul ne sait où il est.
Une fois partis, nous prendrons des renforts
pour retrouver le Dragon des mers.
Ce sera inutile.
L'île est encerclée.
Notre retraite était une feinte
pour détourner votre attention.
Vous avez mordu à l'hameçon.
Shatuo !
Ces plantes toxiques sont très rares.
Le moustachu,
c'est Dee.
C'est toi, l'homme haï des dieux et des fantômes.
Yuchi,
dès que je t'ai vu, j'ai su que tu étais un incapable.
Je pense que Dee va très vite te remplacer.
Quelle arrogance !
Que reproches-tu à notre pays
pour avoir concocté ce plan diabolique ?
Dee sait tout à l'avance.
Il répondra à ta question.
Yuchi.
Nous sommes en guerre avec Fuyu.
Le Dondo est situé entre nos deux pays.
Son peuple vit de la pêche
et notre guerre le contraint à l'exil.
Huo Yi,
votre pays est en danger, votre peuple n'a plus de refuge.
Seule la vengeance vous anime.
Dee...
Quel dommage que nous soyons ennemis !
Avec votre aide, je pourrais dominer le monde.
Il n'y a pas que la vengeance qui m'anime.
Votre pays entier se vautre dans la paresse.
Je n'ai qu'à prendre patience et vous laisser faire
avant de faire main basse sur l'empire.
Je serai alors tout-puissant.
Dee, les fleurs toxiques !
Maître !
Il va s'échapper.
Il doit se cacher là-dessous.
Lâche.
Lâche !
Qu'y a-t-il ?
Ces parasites sont développés sur des corps humains.
Le thé consommé à la cour
est souillé par du sang humain.
Voilà le vrai visage du plan de Huo Yi.
Maître.
Dee.
Je voulais te demander une chose.
Pourquoi as-tu été emprisonné quand tu étais juge ?
Mes supérieurs n'ont pas apprécié que je révèle leur corruption.
J'ai vu bien des crimes en prison.
C'est à force de persévérance qu'on obtient la vérité et la justice.
Pourquoi t'être joint à nous ?
Le Temple Suprême maintient l'ordre.
C'est la base même de la société.
Où irais-je sinon pour combattre le crime ?
C'est un compliment ?
Bien dit !
Dee.
Notre mission est terminée. Ruiji va être relâchée.
Pourquoi as-tu encore l'air préoccupé ?
Il y a quelque chose dans l'eau !
Où vas-tu ?
Cette voile est bizarre.
Le monstre est juste en dessous.
Archers, en position !
Armez les arbalètes.
Soyez attentifs aux signaux.
Jetez les appâts empoisonnés.
Le monstre revient, soyez prêts.
Il faut laisser le temps au poison d'agir.
Le monstre s'intéresse plus aux gens qu'aux poissons.
Si on lance les appâts trop tard,
tout ça n'aura servi à rien.
Préparez les appâts.
À cette distance, c'est difficile.
Regardez bien le drapeau et ne vous trompez pas.
Monstre à tribord !
Il n'y a plus de signal. On doit lancer les appâts ?
Par là.
Visez le drapeau rouge.
Tirez !
Lancez !
- Il faut attendre. - Et éviter le monstre.
Maître, regardez.
Kuang ! Qian Zhang ! Comptez les blessés.
À vos ordres.
Dee.
À quoi tu penses ?
Je dois vite apprendre à nager.
Dans ce métier, il ne faut pas avoir peur de l'eau.
Voici le décret de Sa Majesté Impériale.
Face à la menace des Dondos,
nos braves et fidèles agents ont maîtrisé les rebelles.
Yin Ruiji est épargnée
mais la guerre se poursuit entre notre pays et le royaume Fuyu.
Yin Ruiji doit vivre coupée du monde
au Pavillon des hirondelles.
Ainsi parle Sa Majesté.
Vos Majestés,
grâce à votre saint patronage,
nous avons pu arrêter
Huo Yi et sa bande de Dondos,
mettant ainsi fin à cette affaire.
Commissaire Dee,
recevez Dragon Docile.
Son métal issu d'une météorite est plus dur que la pierre.
Armé de ce bâton,
vous combattrez le mal,
préserverez ce pays et maintiendrez la justice.
Si le peuple se voit un jour
desservi par notre personne ou nos entourages,
ce bâton vous autorise à nous rappeler notre rôle.
L'Impératrice vous surveille. Ne restez pas à Luoyang,
il en va de votre vie.
Prenez l'argent dans la boîte et fuyez avec Yuan Zhen.
Commissaire Dee ?
Merci, Votre Majesté.
Ainsi s'achève l'affaire du Dragon des mers.
C'est ainsi
que mon destin fut lié à celui de Luoyang.
Plus tard,
l'avenir de la dynastie Tang se trouva compromis.
Mais...
c'est une autre histoire.
Vous avez brillamment résolu cette affaire.
Acceptez ce festin en guise de remerciement.
Avec du thé Langue d'oiseau servi sans parasite.
Vous ne me croyez pas ?
Si, bien sûr, Votre Majesté.
Apportez l'antidote.
J'ai failli oublier.
Pour vaincre le parasite,
il n'y a pas que l'urine d'eunuque.
On peut également se soigner
en buvant beaucoup d'eau.
Trois jarres par jour suffisent.
Combien représente une jarre ?
C'est ça.
N'oubliez pas, trois jarres par jour.
Tout bien réfléchi...
L'eau, c'est trop lent.
L'urine, c'est plus efficace.
Adaptation : Mutchi Huynh & Didier Ruiller
Sous-titrage : C.M.C. - Paris
[FRENCH]